Les idiomes du chapeau et leur signification
J'ai toujours été impressionné par la quantité d'idiomes qui existent en rapport avec les chapeaux. Je les remarque probablement plus que d'autres, je vais donc vous faire part d'une liste de mes favoris avec leur signification.
UN CHAPELIER FOU
Il fut un temps où les chapeliers utilisaient le mercure pour raidir les feutres, et les fumées toxiques affectaient leur cerveau. Les chapeliers concernés étaient à leur tour ridiculisés, souvent traités comme des ivrognes, d'où le terme de "fou comme un chapelier".
MANGER SON CHAPEAU
Reconnaitre son erreur.
LE TOUR DU CHAPEAU
Les vendeurs locaux en Amérique du nord donnaient un chapeau à tout joueur de hockey de l’équipe hôtesse qui avait réussi à marquer trois buts lors d’une partie.
PASSEZ LE CHAPEAU
Semblable au fait de passer un panier à l'église, cet idiome représente une tentative de collecte volontaire d'argent.
CACHER QUELQUE CHOSE SOUS VOTRE CHAPEAU
Pour garder quelque chose de secret.
VIEU CHAPEAU
Vieux jeu, pas nouveau.
SORTIR QUELQUE CHOSE DE SON CHAPEAU
Je pense que nous utilisons également le terme "tirer (quelque chose) de votre cul" de la même manière. Pour que quelque chose se produise comme par magie.
PORTER PLUSIEURS CHAPEAUX
Avoir plusieurs responsabilitées.
CHAPEAU À VOUS
Louer, admirer ou respecter quelqu'un.
PARLER À TRAVERS VOTRE CHAPEAU
Dire quelque chose sans connaître ou comprendre les faits.
Références : Apprendre à un rythme facile
Commentaires
John Wm. McMicking, maître chapelier, L&H Hats -
En fait, le nitrate de MERCURE était utilisé pour rendre plus grossières les écailles naturelles, microscopiques, des poils individuels de la fourrure utilisée pour fabriquer le feutre. Cela améliorait l'adhérence du feutre et le rendait plus résistant, MAIS ne le rendait pas plus rigide. Le feutre est rigidifié avec une solution de SHELLAC dissoute dans de l'alcool de bois. La "folie des chapeliers" était causée par un empoisonnement au mercure dû à une longue exposition aux fumées de mercure qui se dégageaient du feutre lors de son passage à la vapeur et de son repassage (MAIS le mercure n'était pas un agent raidisseur).